Promenons-nous dans les expressions françaises

Des mots pour comprendre

Editeur: Oskar Jeunesse
Collection: Des mots pour comprendre
Illustrations : Mathias Malingrëy
Publication: août 2014

64 pages
Niveau de lecture: de 9 à 99 ans

Etes-vous prêt à un voyage à travers la langue française et son histoire ?

Pour chaque expression, vous trouverez  un quiz qui donne le choix entre trois
interprétations de l’expression ainsi que, si elle existe, l’expression équivalente dans un des pays du monde.


Sommaire des expressions exploitées


Raconter des salades                                          Mi-figue mi-raisin

Se fendre la poire                                                Etre une bonne poire

Faire le poireau, poireauter                                 Une pomme de discorde

D'autres expressions avec la poire                      Tomber dans les pommes

Faire chou blanc                                                  D'autres expressions avec le chou

Toucher du bois                                                   Avoir la gueule de bois

De derrière les fagots                                          A bâtons rompus

Apporter de l'eau à son moulin                            D'autres expressions avec l'eau

Veiller au grain                                                     Le marchand de sable est passé

La montagne accouche d'une souris                   Battre la campagne

Etre bien ou mal luné                                           La lune de miel

Malheureux comme les pierres                            Couper l'herbe sous le pied

Prendre la clef des champs                                 Le pot aux roses

Se porter comme un charme                               Faire l'école buissonnière


 

Revue de presse

 

Sur le site et la radio Opalivres :

Une trentaine d’expressions pour lesquelles Pascale Perrier propose au lecteur 3 explications sous forme de quiz  pour expliquer leur origine, au lecteur de réfléchir et de trouver la bonne réponse.. La signification et le pourquoi d’autres expressions ayant un lien avec les premières  sont également donnés. Chaque expression est illustrée de façon explicite et ludique et rendue très attrayante par des couleurs vives. Un livre à offrir à tous ces enfants curieux et amoureux du langage à partir de 8 ans

 

Un souffle sous la plume

Promenons-nous dans les expressions française est un livret ludique et joliment illustré qui regroupe des dizaines d'expressions. Chaque double page est consacrée à l'une d'entre elles. Et pour aller plus loin, elle propose sous la forme d'un quizz de découvrir comment l'expression en question est interprétée dans un autre pays. C'est vraiment très divertissant. Le voyage au coeur de notre langue vaut le détour !

 

L'antre des livres

Pascale Perrier nous propose une plongée aussi bien ludique qu'instructive dans les expressions françaises. On apprend ainsi l'origine de diverses expressions tout en faisant un petit point sur leur signification.

 

 

Chaque double page est joliment illustrée – de façon humoristique, généralement – en lien avec l’expression choisie. Trois explications plausibles sont données et c'est au lecteur de trancher. Si parfois certaines propositions sont fantaisistes, il est souvent difficile de faire un choix, et les surprises sont au rendez-vous.

 

En conclusion, un petit livre instructif et amusant à lire (...)

 

 

Les Timbrés de l'orthographe n°10
Les Timbrés de l'orthographe n°10